「郵政民営化はやめるべき」・・・という表記

今日、おかしかったもの。ウィークリーまぐまぐの読者投稿欄の記事。

○衆院選が近づくなか、某党の街宣車に「郵政民営化はやめるべき」と書いてあった。「郵政民営化は止めるべき」なのか「郵政民営化早めるべき」なのか、どっちなんじゃい！と思わずつっこんでしまった。

まるで言葉遊びの古典、「ここではきものを脱いで下さい」ですね。

そういえば、古い話ですが２０年くらい前のTVドラマで「中卒・東大一直線・もう高校はいらない」というのがあったときも、「要らない」だけど「入らない」にも読めるなと思ったものです。

問題の「やめるべき」は、漢字で「止めるべき」と書いても、こんどは「とめるべき」とも読めるので、悩むところですね。