マヤ暦

「マヤ暦」の終わりとされる日です。
これでマヤ暦便乗商品も滅亡です。投げ売りしなきゃね。
（終末はもっと先だった、という新解釈も出始めていますが。）

ところで、「マヤ歴」という誤変換が多いので、注意しましょう。

大は小を兼ねる

近所のスーパーで牛乳が安い日曜日、「おひとり様２個まで」なので一家三人で買い物へ。とりあえず１リットル×６パックをキープして、店内を一回り。息子が、同じ銘柄の牛乳の200mlを見つけて「これ好き～、買って～」
「さっき大きいの買ったよ。大は小を兼ねる！」と諭したら、ツボにはまったようで「だいはしょうをかねる！だいはしょうをかねる！・・・」とつぶやく息子。帰宅してからも。

頼むから、トイレで言うのは止めてほしい。

（漢字の「大」「小」は読めて、トイレのあと水洗のレバーを回す向きを「大？小？」と聞くのが最近の癖です。）

トラウマ

子供とレゴで遊んでいて、トラウマになってしまった。

続きを読む "トラウマ"

トイレの王様

ちょっと汚い話で失礼。ZARMトイレ個室の張り紙。

原文	直訳
Selbst der Fürst nimmt die Bürst für die Flecken im Becken! Die „Putzteufel"	君主でさえ ブラシを手に取る 汚れのために 便器の中の！ 「掃除魔」

つまり「汚したら自分で掃除しましょう」というだけのことなんだけど、見事な押韻に関心してしまいました。

メニューの誤訳 (2)

「七面鳥の胸肉」の恥ずかしい誤訳は直りました。
Googleの「翻訳を改善する」って効くんですね。

「3月30日」とかは、値段の「3,30（ユーロ）」のことです。
「答」とあるのは、学生料金を表す記号「A」です。

「苛性アルカリ溶液ロール」は食欲をそそりません。
辞書を引いてみたけど、何の誤りなのかも分かりません。
「エッセン２世」は学食の王子様「ESSEN II（定食２）」です。
「ESSEN I」のほうは、英独ちゃんぽんの誤訳で「私は食べる」となっています。

メニューの誤訳

学食のメニューを、その場で読めるほどドイツ語力がないので、ホームページに掲載されているメニューをGoogle翻訳で確認してから出かけています。

なんじゃこりゃ。お色気たっぷりの誤訳がでてしまいました。

mit → ～添え（with）
Pute → 七面鳥（turky）
Brust → 胸（breast）
Streifen → 細長いもの（strip）

「七面鳥の胸肉の細切りを添えて」です。

「翻訳を改善する」に投稿しました。

本日の誤変換

真空ちゃん売店

本当は・・・

続きを読む "本日の誤変換"

ラオウ様にも理想の相手がきっと見つかる？

GyaOからのお知らせメールの件名で、妙なコラボ。

お勧め番組と、結婚情報サイトの広告、合わせて件名にしているのだけれど、妄想を誘います。

ラオウ様なら「うぬが相手か！」とか
「我が結婚に一片のの悔いなし」とか言いそう。

ラオウガンダム　あるいは、
ガンダムがラオウの理想の好敵手
（ラオウなら生身でガンダムと戦えるかもしれん・・・）

浅尾選手も、ビーチバレーの相方を探しているように見える。

「でかす」は方言だった

「週末に科研費の書類を、でかさないと…」と話したら、妻に通じなかった。

「でかす AND 方言」で検索してみると・・・ええっ！　秋田弁？あるいは古語
標準語だと思って疑っていなかったのに。
新潟県北部出身です。

こんなページも。
[週刊ことばマガジン]◆今週のことば◆「身近で気付かない方言(2)」
その記事中の「先生にかけられる」「うるかす」も心当たりあります。

さらに、標準語と同じ音で、別の意味になる言葉が要注意です。
「ごみをナゲル」（捨てる）
「水にヨゴレル」（濡れる）

両面印刷してメール添付？

某報告書の作成指示が意味不明・・・orz

この（２）番だけはメールで返信、他の書類は５部コピーして郵送という指示。
「郵送かつ電子ファイルでも」の意味かとも思ったけど、何部コピーという指示がないところをみると、「両面印刷」という指示が誤りではないかと予想する。これも郵送していたであろう時代の、過去の指示書からの編集ミスで残っているとかね。