IAC 初日（開会）

IAC初日、午前中がOpening Ceremony。
イ・ミョンバク大統領も来るため、入場時のセキュリティチェックが厳しかったです。イ・ソヨン飛行士も登場。

スピーチが韓国語の部分は、同時通訳レシーバで、なるべく英語のチャンネルを聞いていたのですが、大統領の話の部分だけは、英語の通訳が聞きづらい声だったので、日本語に切り換えました。するとイ・ソヨン飛行士のことを「宇宙人」と訳していました。あとで留学生にきいたところ、

韓国語	日本語	英語
宇宙人	宇宙飛行士	astronaut
外界人	宇宙人	alien

という対応だそうです。日本語通訳者が、韓国語のまま言っちゃったのですね。

午後から、テクニカルセッションがスタート。

夜はWelcome Receptionパーティです。