« IAC 前日(往路) | トップページ | IAC 2日目(展示) »

2009年10月12日 (月曜日)

IAC 初日(開会)

IAC初日、午前中がOpening Ceremony。
イ・ミョンバク大統領も来るため、入場時のセキュリティチェックが厳しかったです。イ・ソヨン飛行士も登場。

スピーチが韓国語の部分は、同時通訳レシーバで、なるべく英語のチャンネルを聞いていたのですが、大統領の話の部分だけは、英語の通訳が聞きづらい声だったので、日本語に切り換えました。するとイ・ソヨン飛行士のことを「宇宙人」と訳していました。あとで留学生にきいたところ、

韓国語日本語英語
宇宙人宇宙飛行士astronaut
外界人宇宙人alien
という対応だそうです。日本語通訳者が、韓国語のまま言っちゃったのですね。

午後から、テクニカルセッションがスタート。

夜はWelcome Receptionパーティです。

|

« IAC 前日(往路) | トップページ | IAC 2日目(展示) »

航空・宇宙・天文」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/23831/46553036

この記事へのトラックバック一覧です: IAC 初日(開会):

« IAC 前日(往路) | トップページ | IAC 2日目(展示) »