押して駄目なら…

ドアの表示、Drücken（押す）とZiehen（引く）が、いまだにとっさに判断できません。

しばしば、ドアのところでもがいています。

drücken から drag（引きずる）を連想してしまうのが、敗因ではないかと考えています。

-----
ドイツのマナーでは、ドアを開けたとき、自分の後に続く人がいたら、知らない人であっても、ドアを押さえて待ってあげます。あるいは、ダンパーつきのドアなら、ずっと押さえてなくても、次の人が通るまでに閉まらない程度に大きめに開けてもよいです。その癖か、みなさんドアをバーンと全開にして通ってゆきます。