Kagakukenkyuhi-Hojokin

科学研究費補助金（科研費）の計画調書、締切日になんとか提出。

日本語を解さない上司のぶんの申請は、研究室スタッフらで補助しているのですが、やってみて科研費システムの日本語依存性を実感しました。

参考リンク
日本学術振興会科学研究費補助金
　（公募要領や様式書はここからダウンロード）
Grants-in-Aid for Scientific Research
　（その英語版サイト）
日本学術振興会　電子申請のご案内＞科学研究費補助金事業
　（日本語のみ）

• まず、科研費ウェブサイトの英語版のコンテンツが貧弱。
• 公募要領の英語版は9月に公開されたので、まずまずですが、様式書の英語版の公開は、締め切り間際の10月半ば。
• 英語版では、「研究分担者」も「連携研究者」も訳は"Co-Investigator"で同じ。予算を配分できるか否かといった違いがあると、上司に説明はしたものの、混乱しまくりでした。
• 申請は、電子申請のサイトで、必要事項を入力してから、様式書に入力して作った計画調書（WordまたはPDF形式）をアップロードするのですが、画面はすべて日本語。英語版の操作説明書がありますが、日本語画面のスクリーンショットに、「このボタンは何、このフォームは何」と英語で説明がついたもの。日本語が分からない者には、文字を図形的に認識・比較して対応をとらないといけない。
• 研究課題名や、研究者の氏名は全角文字で入力しなければならない。英字でも全角で。名前にはフリガナ。つまり日本語入力もできないといけない。
• 研究課題名は全角40文字以内。日本語なら十分ですが、英語だとすぐに40文字をオーバーしてしまう。上司の申請も、英語の課題名をかなり簡略化して、なんとか全角英字で40文字以内に収めました。

日本人にすら難しい科研費のシステム。外国人には独力では無理です。