嗅ぐや

このブログ右上にある[English]ボタンを押して、このサイトを英訳してみてください。エキサイト翻訳では「かぐや」が "as soon as smelling" になってしまうのですね。JAXAのサイトを訳してみてもいいです。

「かぐや」が「嗅ぐ・や」と分解されて、「～や」は「～するやいなや」の意味。

ちなみに
Yahoo!翻訳では as soon as I smell it
Google翻訳では Moon
となりました。