Thunderbirdの不具合

いや、本当は Thunderbird の仕様が正しくて、対応していない Outlook や Outlook Express の方が悪いのだが・・・。

ことの起こりは、仕事で私から送った添付ファイルの日本語ファイル名が化けて（そのままでは）開けない、と相手から指摘を受けたのです。もう一回送ってみても、やはり駄目。BCCで自分宛に届いているぶんは正常なのに。

「Thunderbird 添付ファイル 文字化け」でググったら見つかりました。
いや、そもそも、Thunderbird のオフィシャル・ホームページにちゃんと掲示されていました。

一部のメールクライアントで Thunderbird から送られた添付ファイル付きメッセージを受信すると、そのファイル名が正しく表示されなかったり、添付ファイルとして認識されないことがあります。

「一部の」って Outlook系じゃ大多数じゃないですか。

同じ現象はMac OS X標準の Mail.app で送った添付ファイルでも起こるそうです。Thunderbird や Mail.app は、添付ファイルの日本語ファイル名のエンコードを RFC 2231 に準拠してやっているのに、Outlook系のはこれに対応せず、独自の実装をしているかららしい。（参考にしたサイトの受け売り。専門用語が難解で、詳しいことは理解できませんでした。）
Thunderbird バージョン1.5からこの仕様ってことは、この１月からずっと気付かずに、Outlookの人へ文字化け添付ファイルを送っていたことになります。がぼーん。

Thunderbird のサイトに、対処方法が載っていたので、それに従い設定値変更して、不具合は解決されました。おばかな Outlook のほうの仕様に合わせなければならないなんて、「長い物には巻かれろ」「悪貨が良貨を駆逐する」な状態。

ちゃんと説明すると面倒なので、指摘してくれた相手先にも「Thunderbirdのバグのせいで・・・・」と、ごまかす始末。

-----
公式サイト以外で参考にしたページ

Travellers Tale: Mail.app や Thunderbird 1.5 の日本語ファイル名が文字化けする件
へにゃろぐ: Outlookの添付ファイル名文字化け解消