ばかなSpammerの誤変換

最近多い迷惑メールのキーワード「逆援助」
女性からお金をもらって情事できるというふれこみ。
んなアホな。こんなメールに騙される男の気が知れない。
略して「逆援」と言うようですが、結構な率で「逆縁」に誤変換されています。それじゃ意味不明。
英語の迷惑メールではフィルタをすり抜けるために、わざと綴りを間違えるテクニックも見られますが、この「逆縁」は単なるおっちょこちょいでしょう。

参考：ニフティのウェブメール画面からの切り抜き

そのほか、迷惑メールで見たことのある誤字として、
「○○女子校保険室」
「２０台の女性」　（「20代」か「20歳台」が正解）
「こんにちわ」　（これは若い女性を装った演出かも）
などがあります。

ところで最近、info@(適当な語).com からの日本語の迷惑メールが多いです。

この形はニフティのフィルターではうまく設定できないし、info@ というのは正規の業者の、ユーザーサポートや、メールマガジンにもよく使われているので、除去が難しいです。いまのところ、受信後にThunderbirdの学習フィルタで振り分けている状態。

ただ、中でも info@qsv##.com と info@kqsv##.com (##は数字２桁) が特に多いので、
「差出人が"info@qsv"で始まる」
「差出人が"info@kqsv"で始まる」
というフィルターを設定すると効果があります。