汚れた雪玉 or 雪だるま

Whipple博士の"dirty snowball"説を、「汚れた雪だるま」と邦訳したのは、言語的には誤訳ですが、科学的には言い得て妙な意訳だと思います。思うに、東京など、たまに雪が降る程度の地方の、雪だるまのイメージにぴったりですね。数センチ積もった雪をかき集め、転がして膨らまし、できあがった雪だるまは、泥や小石を巻き込んで、汚れていびつな雪だるま。これぞ彗星核。
図らずも、Giottoが撮影したハレー彗星の核は、途中がくびれた雪だるま形でした。
Googleイメージ検索

（私は雪国出身）