スペースシャトル・メブランモ？

最近、スカイマーク・エアラインズの機内誌で、飛行機に関するトリビアが連載されています。今月号を見ていたら、ちょっとした誤植があって、それがMacユーザーにとっては懐かしく、微笑ましいものでした。「世界最大級の飛行機はスペースシャトルを上に積める。」という、アントノフ225型機の話で、旧ソ連のスペースシャトル・メブランモをバイコヌールまで輸送した、記載されています。

Macに詳しい人ならご存知ですね、欧文フォントで向きのあるダブルクォーテーション“と”を、日本語フォントで表示すると半角カタカナのメとモに化けます。
宇宙開発に詳しい人ならご存知ですね、旧ソ連のスペースシャトル１号機の愛称はブランです。

スカイマークの機内誌はMacで編集されているらしい。（へぇ～へぇ～）

ついでに、その記事の挿絵に描かれているのは、同じ用途ですがNASAの飛行機、ボーイング747を改造した“Shuttle Carrier Aircraft”でした。アントノフ225の資料が見つからなかったのかな？どちらも、垂直尾翼が工夫されているので、見分けは簡単です。

ちなみに私、何年か前に、Macの文字化け対策のため「文字化け解読表」というのを書いて、Vectorで公開しています。