〔誤報〕ソユーズ爆発 ～ 打上の英語

19日のソユーズの打上を、毎日新聞が一時「爆発」と誤報したそうです。
英文ニュースの"blast off"を誤訳したらしい。たしかに爆発の意味もあるので、紛らわしいけど、お粗末でしたね。

宇宙関係の英文ニュースはよく見るのですが、「打上」を意味する言い回しはたくさんあります。例えば、私がよく見るところで、Spaceflight NowのMission Reportのページをざっとみてみると、

liftoff, lift off　【打ち上げ，離昇】
launch　【打ち上げる】
blast off　【発射する，飛び出す】
soar　【上昇する】
roar　【轟く，燃えさかる】
depart　【出発する】
rocket（動詞）　【ロケットで打ち上がる/上げる】
put into orbit　【（衛星を軌道に）入れる】
deliver　【（衛星を軌道に）届ける】

こんな感じです。