「ホ」と「フォ」

これは以前、他サイト（komori.biz）へ投稿したアーティクルです。
（あまり読まれなかったようなので、自サイトにて復刻）

「ホ」と「フォ」 --- 2003年9月13日（土） 23:47

その１「プラットホーム」

プラットフォーム（platform）の省略形は、なぜか「ホーム」
これではhomeと区別がつかないではないか。

略さない形でも、「プラットホーム」が多数派のような気がする。
むしろ「プラットフォーム」と言うと、気取っているような印象をもたれる。

ちなみに、秋葉原にあるPC店「ぷらっとほーむ」のアルファベット表記は Plat'Home である。
http://www.plathome.co.jp/

その２「アルミホイル」

通常は、アルミ箔(aluminum foil)のことである。これも「アルミフォイル」というと、気取っている感じがする。
紛らわしいのが、自動車のアルミ製車輪。一般的なカナ表記は「アルミホイール」だと思うが、「ホイル」という表記も多いです。英語では「ウィール」に近い発音ですね。

どちらも、ファイル名が "hoil.html" のが結構あり、笑ってしまう。