desktop computer = 電卓？

これは以前、他サイト（komori.biz）へ投稿したアーティクルです。
（あまり読まれなかったようなので、自サイトにて復刻）

desktop --- 2003年12月15日（月） 00:21

そういえば "desktop computer" って、文字通り訳すと「卓上電子計算機」・・・「電卓」になってしまいますね。

「電卓」はすっかり定着していて、小型化しても「卓」の字を捨てられなかったのでしょう。
パソコンも個人用計算機と言うより、今や多目的な情報機器だし。

中国語の「電机」もデスクトップ型を意識した訳語だろうけど、ノートPCにも使うのかな？

原文を一部訂正しました。

なお、その後、
中国語で「机」は「機」と同じで、deskを意味するとは限らない、という情報をいただきました。